1
00:00:59,602 --> 00:01:00,436
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN

2
00:01:00,519 --> 00:01:02,021
LOS NIÑOS ACTORES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA
CON SUPERVISIÓN

3
00:01:02,646 --> 00:01:04,106
¿Cómo fue tu última relación?

4
00:01:05,775 --> 00:01:06,776
Fue un fracaso.

5
00:01:08,235 --> 00:01:10,946
Aún así, aprendí algo de ello.

6
00:01:11,572 --> 00:01:12,907
¿Qué aprendiste?

7
00:01:13,407 --> 00:01:16,994
"No te engañes pensando
que el amor puede cambiar a una persona."

8
00:01:17,077 --> 00:01:19,830
Entonces ¿por qué querías tomarlo?
¿Todo el camino hasta el matrimonio?

9
00:01:19,914 --> 00:01:21,749
Me engañé pensando

10
00:01:21,832 --> 00:01:24,418
ese matrimonio seria
resolver todos nuestros problemas.

11
00:01:24,502 --> 00:01:26,837
Que se convertiría plenamente en "mi persona".

12
00:01:27,338 --> 00:01:29,215
Y que sería liberado de mi soledad.

13
00:01:29,298 --> 00:01:31,425
¿Qué tipo de persona
¿Te gustaría tener una próxima cita?

14
00:01:31,509 --> 00:01:33,219
Quizás alguien que esté castigado.

15
00:01:34,386 --> 00:01:35,679
Alguien a quien no tengo que cuidar.

16
00:01:37,807 --> 00:01:39,099
¿Eres una persona con los pies en la tierra?

17
00:01:39,892 --> 00:01:40,726
Sí.

18
00:01:40,810 --> 00:01:42,937
En realidad, ¿por qué sigues de pie?

19
00:01:43,020 --> 00:01:44,605
No tuve tiempo para hacer ejercicio.

20
00:01:44,688 --> 00:01:46,148
Ah, claro.

21
00:01:46,232 --> 00:01:47,483
No estás casado, ¿verdad?

22
00:01:47,566 --> 00:01:48,484
Estuve.

23
00:01:48,567 --> 00:01:49,485
¿Lo siento?

24
00:01:53,656 --> 00:01:55,074
Entonces ¿cómo crees?

25
00:01:55,157 --> 00:01:57,952
esa experiencia
¿Afectó tu próxima relación?

26
00:02:00,955 --> 00:02:02,873
Yo diría que me hizo temer al amor.

27
00:02:02,957 --> 00:02:05,084
¿Volverás a intentar el amor?

28
00:02:08,379 --> 00:02:09,338
-No estoy seguro.
-No estoy seguro.

29
00:02:12,716 --> 00:02:13,676
Me gustas.

30
00:02:15,135 --> 00:02:16,178
A mí también me gustas.

31
00:02:22,226 --> 00:02:23,602
Al principio,

32
00:02:23,686 --> 00:02:25,729
parece que todo irá bien.

33
00:02:27,773 --> 00:02:29,441
Te imaginas los momentos felices

34
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
en lugar de las partes difíciles.

35
00:02:33,362 --> 00:02:34,530
Probablemente me estoy engañando otra vez.

36
00:02:35,322 --> 00:02:36,448
De eso estoy seguro.

37
00:02:37,616 --> 00:02:38,951
¿Pero qué puedo hacer?

38
00:02:39,910 --> 00:02:42,872
Esa es la magia del amor.
Simplemente empiezas todo de nuevo.

39
00:02:42,955 --> 00:02:49,503
EPISODIO 7
¡TENGA UN NUEVO SECRETO, AÚN FIJANDO!

40
00:03:21,994 --> 00:03:23,287
ALARMA

41
00:03:32,838 --> 00:03:33,672
¡Buenos días!

42
00:03:36,967 --> 00:03:38,928
GERENTE KANG SI-WOO

43
00:03:39,011 --> 00:03:40,512
¡BUENOS DÍAS!

44
00:03:41,680 --> 00:03:43,307
Una nueva relación ha comenzado.

45
00:03:45,726 --> 00:03:47,436
¿Por qué mi piel es tan áspera?

46
00:03:49,396 --> 00:03:50,522
No puedo permitir esto.

47
00:03:55,736 --> 00:03:58,113
Hoy es un gran día.

48
00:04:07,331 --> 00:04:08,832
Mira esa piel suave como la de un bebé.

49
00:04:28,727 --> 00:04:30,187
¿Estás bien perdiéndote tu carrera?

50
00:04:30,270 --> 00:04:31,313
Corrí.

51
00:04:32,272 --> 00:04:33,524
Pero son sólo las 7:30 a.m.

52
00:04:33,607 --> 00:04:34,733
Me desperté a las 5 a.m.

53
00:04:40,197 --> 00:04:41,323
¿Qué es todo esto?

54
00:04:41,407 --> 00:04:43,367
Un poco de ginseng rojo para aumentar la inmunidad

55
00:04:43,450 --> 00:04:46,412
y algunos suplementos
también para la salud de las mujeres.

56
00:04:46,495 --> 00:04:48,205
Pon una alarma y tómalos todos los días.

57
00:04:50,165 --> 00:04:51,250
Gracias.

58
00:05:02,136 --> 00:05:04,638
Ya que hoy es un día para celebrar.

59
00:05:09,560 --> 00:05:11,020
No dejaste las flores en casa.

60
00:05:12,229 --> 00:05:14,648
los pondré en mi escritorio
y mirarlos todo el día.

61
00:05:16,650 --> 00:05:18,402
¿Cómo quieres abordarlo en el trabajo?

62
00:05:19,028 --> 00:05:21,363
Creo que es mejor que lo mantengamos en secreto.

63
00:05:22,531 --> 00:05:23,365
¿Por qué?

64
00:05:23,449 --> 00:05:25,534
Si la gente se entera de nosotros,

65
00:05:25,617 --> 00:05:28,037
no nos verán
como simplemente jefe y subordinado.

66
00:05:28,120 --> 00:05:31,165
Cuando estemos juntos, dirán:
"¿Están aquí para trabajar o tener una cita?"

67
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
Cuando estamos separados, "¿Pelearon?"

68
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
Puedes felicitarme o regañarme.

69
00:05:36,420 --> 00:05:37,755
lo verán con prejuicios de cualquier manera.

70
00:05:38,338 --> 00:05:40,716
no quiero sentir
consciente de sí mismo en el trabajo.

71
00:05:40,799 --> 00:05:43,761
Una vez que se convierte en un secreto,
Tendremos que mentir mucho.

72
00:05:44,344 --> 00:05:45,763
Soy bueno mintiendo.

73
00:05:46,930 --> 00:05:49,058
Oculté el hecho de que me gustas, ¿recuerdas?

74
00:05:49,683 --> 00:05:50,517
¿Acaso tú?

75
00:05:51,518 --> 00:05:52,352
¿Se mostró?

76
00:05:52,436 --> 00:05:54,646
Mantengámoslo en secreto
Si quiere, Sra. Ji-yoon.

77
00:05:57,066 --> 00:05:58,192
"Sra. Ji-yoon."

78
00:05:58,275 --> 00:06:00,110
Me gusta cuando me llamas así.

79
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Entonces ¿podrías
¿Llámeme así también, Sra. Ji-yoon?

80
00:06:02,905 --> 00:06:04,323
¿"Sr. Si-woo"?

81
00:06:05,783 --> 00:06:07,785
Creo que necesito un poco más de tiempo para eso.

82
00:06:11,663 --> 00:06:12,873
Puedes dejarme allí.

83
00:06:13,957 --> 00:06:15,584
¿Por qué? Todavía queda un largo camino por recorrer.

84
00:06:16,668 --> 00:06:18,670
¿Podría tener un poco de cuidado, señor Kang?

85
00:06:24,259 --> 00:06:25,886
Así es como funciona en el trabajo.

86
00:06:28,680 --> 00:06:30,641
Vas a almorzar con nosotros hoy, ¿verdad?

87
00:06:33,185 --> 00:06:35,229
¿Deberíamos poner una excusa?
e ir a comer solos?

88
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
Lo lamento.

89
00:06:39,191 --> 00:06:40,400
Todavía tengo algo de trabajo por hacer.

90
00:06:41,068 --> 00:06:41,985
Adelante sin mí.

91
00:06:44,696 --> 00:06:45,989
Pero quiero comer contigo.

92
00:06:46,907 --> 00:06:49,535
Mantenemos una cara de póquer
incluso al enviar estos mensajes,

93
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
como si fuera solo trabajo.

94
00:06:51,829 --> 00:06:54,081
Sr. Kang, ¿vamos a almorzar?

95
00:06:54,706 --> 00:06:55,958
Comeré solo hoy.

96
00:06:56,041 --> 00:06:58,752
pero fue genial
tenerte comiendo con nosotros últimamente.

97
00:06:58,836 --> 00:06:59,962
¿No puedes comer y luego trabajar?

98
00:07:00,045 --> 00:07:02,548
No lo molestemos y vayamos solos.

99
00:07:02,631 --> 00:07:03,465
Bueno.

100
00:07:04,842 --> 00:07:06,885
Así que nada ha cambiado realmente entre nosotros.

101
00:07:06,969 --> 00:07:09,138
-Entonces iremos a comer.
-Bueno.

102
00:07:14,601 --> 00:07:15,894
Bueno, tal vez un poquito.

103
00:07:23,360 --> 00:07:25,654
No lleva anillo...

104
00:07:26,989 --> 00:07:29,366
No creo que esté casado.

105
00:07:30,742 --> 00:07:31,618
¿Tiene novia?

106
00:07:31,702 --> 00:07:32,661
¿OMS?

107
00:07:32,744 --> 00:07:33,620
Sr. Kang.

108
00:07:34,580 --> 00:07:37,791
Es prácticamente mobiliario de oficina.
¿Cuándo tendría tiempo para tener una cita?

109
00:07:37,875 --> 00:07:39,418
¿Sabe algo, señora Cha?

110
00:07:39,501 --> 00:07:40,586
No precisamente.

111
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
Realmente no pago

112
00:07:43,630 --> 00:07:45,007
tanta atención hacia él.

113
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
Mentira número uno.

114
00:07:47,718 --> 00:07:49,011
Por supuesto.

115
00:07:49,094 --> 00:07:51,263
A ella y a mí no nos queda energía romántica.
entonces no lo sabríamos.

116
00:07:53,015 --> 00:07:55,017
¿Eh? ¿Cómo?

117
00:07:55,642 --> 00:07:58,604
La Sra. Cha está muy bien vestida hoy.

118
00:07:58,687 --> 00:08:00,731
e incluso entró con flores.

119
00:08:00,814 --> 00:08:01,690
¿Qué fue eso, por cierto?

120
00:08:01,773 --> 00:08:03,317
¿Hay alguna buena noticia?

121
00:08:03,400 --> 00:08:04,443
No.

122
00:08:05,360 --> 00:08:08,030
Me puse esto antes de que le creciera moho.
de estar sentado en el armario.

123
00:08:08,864 --> 00:08:09,990
Y las flores eran

124
00:08:10,866 --> 00:08:12,951
una compra espontánea
de camino al trabajo.

125
00:08:14,786 --> 00:08:16,872
-¿Te compraste flores?
-Sí.

126
00:08:17,956 --> 00:08:19,416
¿Pero por qué? Hombre, eso es muy triste.

127
00:08:20,042 --> 00:08:22,085
Oye, come un poco de carne.

128
00:08:22,711 --> 00:08:23,587
Aquí.

129
00:08:24,880 --> 00:08:26,924
Puedes quedarte con todo mi tangsuyuk.

130
00:08:27,007 --> 00:08:29,009
Ahí está de nuevo. Otra mentira.

131
00:08:29,092 --> 00:08:30,636
Sabes que estamos aquí para ti, ¿verdad?

132
00:08:31,845 --> 00:08:32,930
Estamos aquí, señor.

133
00:08:41,188 --> 00:08:42,689
Me pregunto si se lo habrá comido.

134
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
Sr. Kang, ¿ha comido?

135
00:08:44,858 --> 00:08:46,068
Comeré después de la reunión.

136
00:08:47,319 --> 00:08:48,987
A ese ritmo se va a desmayar.

137
00:08:49,071 --> 00:08:52,950
Sé que el trabajo es importante
pero no debes saltarte comidas.

138
00:08:53,617 --> 00:08:55,410
Esta es la galleta masticable de Dubái.

139
00:08:58,705 --> 00:08:59,581
Tome uno, señor.

140
00:09:04,169 --> 00:09:06,713
No me gustan los dulces.
Alguien más debería tenerlo.

141
00:09:06,797 --> 00:09:08,799
Me encanta la galleta masticable Dubai.

142
00:09:08,882 --> 00:09:11,093
Esto es muy difícil de conseguir.
Lo tendré, gracias.

143
00:09:11,760 --> 00:09:15,180
¡Pasé por muchos problemas para conseguirlo!
¿Cómo pudiste arrebatártelo así?

144
00:09:17,182 --> 00:09:18,225
Comencemos la reunión.

145
00:09:25,482 --> 00:09:29,069
Dentro de un mes, invitaremos
compradores extranjeros y realizar una demostración de Home-AI.

146
00:09:29,152 --> 00:09:31,196
¿Cómo podemos hacer una demostración en sólo un mes?

147
00:09:31,280 --> 00:09:32,739
No tenemos nada preparado todavía.

148
00:09:32,823 --> 00:09:35,867
A diferencia de otros productos,
Home-AI tiene que ver con la experiencia.

149
00:09:35,951 --> 00:09:38,120
Necesitamos una demostración
para detectar los problemas y solucionarlos.

150
00:09:38,203 --> 00:09:39,538
Sí, el cronograma es ajustado,

151
00:09:39,621 --> 00:09:41,873
pero prepáralo
como si fuera nuestra comprobación final antes del lanzamiento.

152
00:09:42,916 --> 00:09:45,669
Eso significa que vamos a estar muy ocupados.

153
00:09:46,378 --> 00:09:49,464
Aun así, presentar este proyecto
dentro de un mes lo está presionando.

154
00:09:50,132 --> 00:09:52,592
¿Cuándo se prueba la producción?
¿Para el acabado de los electrodomésticos?

155
00:09:52,676 --> 00:09:55,679
Todo menos la lavadora.
debería concluir pronto.

156
00:09:55,762 --> 00:09:57,764
¿Podrías preparar los folletos?
dentro de un mes?

157
00:09:57,848 --> 00:10:00,642
¿Folletos? Eso es más que factible.

158
00:10:00,726 --> 00:10:01,601
¿Y los electrodomésticos de la cocina?

159
00:10:01,685 --> 00:10:05,689
Ni siquiera he tenido una reunión todavía
así que nos queda un largo camino por recorrer.

160
00:10:05,772 --> 00:10:07,774
Eso significa que sólo tienes que
Acelere el ritmo, Sra. Cha.

161
00:10:09,151 --> 00:10:11,153
Mientras todos hagan bien su parte,

162
00:10:11,236 --> 00:10:12,779
Yo me encargaré de coordinar el resto.

163
00:10:12,863 --> 00:10:14,281
-Sí, señor.
-Sí, señor.

164
00:10:14,364 --> 00:10:16,908
Sra. Cha,
por favor venga a la sala de exposición del producto

165
00:10:16,992 --> 00:10:18,368
después de esta reunión.

166
00:10:21,872 --> 00:10:22,706
Sí, señor.

167
00:10:32,549 --> 00:10:34,384
¿Una demostración?

168
00:10:34,468 --> 00:10:35,469
Sí.

169
00:10:35,552 --> 00:10:38,096
Incluso están invitando a compradores extranjeros.

170
00:10:39,181 --> 00:10:41,683
Si el presidente Han
ofrece resultados reales con eso,

171
00:10:41,767 --> 00:10:45,020
luego el vicepresidente
puedo darle un beso de despedida al próximo presidente.

172
00:10:45,103 --> 00:10:47,356
Y nuestro lado estará totalmente acabado.

173
00:10:47,439 --> 00:10:48,523
Eso no puede pasar...

174
00:10:50,275 --> 00:10:51,485
No podemos permitir que eso suceda.

175
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
- ¿Tienes algo sucio sobre Kang?
-Bueno, todavía no tanto…

176
00:10:54,613 --> 00:10:56,782
¿Por qué estás sentado ahí?
Ve a buscar algo.

177
00:10:57,991 --> 00:11:01,286
Y encontrar una manera
para sabotear la demostración mientras estás en ello.

178
00:11:02,871 --> 00:11:06,166
Pero si saboteamos la demostración,
¿Eso no perjudicará también a la empresa?

179
00:11:06,249 --> 00:11:07,084
¿Por qué?

180
00:11:07,167 --> 00:11:10,879
¿Crees que una empresa tan grande?
¿Colapsará debido a una pequeña demostración?

181
00:11:10,962 --> 00:11:13,924
Si la demostración falla,
podemos simplemente echar toda la culpa

182
00:11:14,007 --> 00:11:16,802
sobre Han U-jin y Kang Si-woo
y tomar Home-AI para nosotros.

183
00:11:18,136 --> 00:11:20,931
Y organizar una reunión
con ese chico del que hablamos.

184
00:11:21,556 --> 00:11:22,432
Sí, señor.

185
00:11:34,111 --> 00:11:35,237
¿Por qué me llamó aquí, señor?

186
00:11:35,320 --> 00:11:37,030
Para darte más trabajo, claro.

187
00:11:37,114 --> 00:11:39,908
ya me has asignado
una carga de trabajo excesiva.

188
00:11:39,991 --> 00:11:40,867
¿Hay más?

189
00:11:40,951 --> 00:11:42,411
Parece que tienes quejas.

190
00:11:42,494 --> 00:11:43,829
No puedo decir que no.

191
00:11:44,955 --> 00:11:48,750
Por una vez, quería tomarme mi tiempo

192
00:11:48,834 --> 00:11:51,128
y producir algo de alta calidad.

193
00:11:51,211 --> 00:11:53,588
¿Cuál es el mayor problema?
¿Con el lado de la cocina?

194
00:11:54,214 --> 00:11:55,424
Es el Sr. Ko.

195
00:11:56,299 --> 00:11:58,760
el nunca responde
No importa cuánto pida cooperación.

196
00:11:58,844 --> 00:12:00,887
Entonces yo me encargaré de eso por ti.

197
00:12:00,971 --> 00:12:02,264
¿Cómo?

198
00:12:02,347 --> 00:12:04,141
Usaré la tarjeta del Presidente.

199
00:12:04,224 --> 00:12:05,934
Por eso estamos reportando
a ella directamente.

200
00:12:06,643 --> 00:12:08,186
Dijiste que dejarías tu trabajo
hablar por sí mismo,

201
00:12:08,270 --> 00:12:09,646
pero estás jugando a la política, ¿eh?

202
00:12:09,729 --> 00:12:12,732
Hacer que el trabajo vaya bien no es política.
Se llama coordinación.

203
00:12:13,316 --> 00:12:14,484
En ese caso,

204
00:12:14,568 --> 00:12:17,571
¿Puedo usar la tarjeta Mr. Kang a veces también?

205
00:12:17,654 --> 00:12:19,072
Eso no lo puedo permitir.

206
00:12:21,283 --> 00:12:22,534
¿Por qué no?

207
00:12:22,617 --> 00:12:25,203
no puedo seguir trabajando
y la vida privada se separa a tu alrededor.

208
00:12:25,829 --> 00:12:26,705
Increíble.

209
00:12:29,249 --> 00:12:30,959
¿Trabajarás hasta tarde otra vez esta noche?

210
00:12:31,042 --> 00:12:32,169
Probablemente.

211
00:12:35,088 --> 00:12:36,381
Escuché un rumor.

212
00:12:36,465 --> 00:12:38,467
-¿Qué rumor?
-Si te besas aquí,

213
00:12:38,550 --> 00:12:40,177
Tu matrimonio va muy bien.

214
00:12:40,260 --> 00:12:42,012
-¿De qué estás hablando?
-Un beso.

215
00:12:42,095 --> 00:12:43,013
-Pero la gente--
-Está bien.

216
00:12:43,096 --> 00:12:45,140
-¡La gente lo verá!
-Un beso antes de que alguien venga.

217
00:12:50,812 --> 00:12:52,981
¿Esos dos? Nunca lo hubiera adivinado.

218
00:12:53,064 --> 00:12:54,107
La gente también dirá lo mismo de nosotros.

219
00:12:57,027 --> 00:12:57,986
Tu pie.

220
00:12:59,070 --> 00:13:00,071
Lo siento.

221
00:13:05,619 --> 00:13:07,204
Me gusta quedarme así.

222
00:13:07,287 --> 00:13:09,372
Por muy bonito que sea,
No podemos quedarnos así para siempre.

223
00:13:10,123 --> 00:13:11,208
Entonces ¿qué hacemos?

224
00:13:12,083 --> 00:13:13,210
Tómate un tiempo antes de salir.

225
00:13:19,508 --> 00:13:21,009
No tengas miedo.

226
00:13:26,056 --> 00:13:26,890
¡En serio!

227
00:13:29,726 --> 00:13:31,561
¡Bebé! Quiero decir, Sra. Choi.

228
00:13:33,813 --> 00:13:35,732
Nadie vendrá aquí por un tiempo.

229
00:13:37,776 --> 00:13:39,986
Excelente. Eso es todo por la clase de hoy.

230
00:13:41,655 --> 00:13:43,114
Gracias a todos. Adiós.

231
00:13:43,198 --> 00:13:45,283
-Gracias, adiós.
-Gracias, adiós.

232
00:13:49,621 --> 00:13:51,623
Ven y responde el examen sorpresa que tomaste.

233
00:13:51,706 --> 00:13:52,541
-Bueno.
-Bueno.

234
00:13:58,797 --> 00:14:00,298
¡Oh sí! Vamos.

235
00:14:00,882 --> 00:14:01,925
¿Qué es esto?

236
00:14:02,008 --> 00:14:02,842
"Vamos."

237
00:14:03,802 --> 00:14:04,886
¿Adonde?

238
00:14:04,970 --> 00:14:05,929
En algún lugar divertido.

239
00:14:13,311 --> 00:14:15,605
Dijiste que eres bueno
en todo tipo de cosas.

240
00:14:15,689 --> 00:14:17,899
-¿Tú también eres bueno en esto?
-No, no en esto.

241
00:14:17,983 --> 00:14:20,235
Por eso puedes hacer una apuesta conmigo.

242
00:14:20,819 --> 00:14:21,820
¿Qué tipo de apuesta?

243
00:14:21,903 --> 00:14:24,573
Si gano, tú y yo empezamos a salir.

244
00:14:24,656 --> 00:14:25,740
¿Es esta una confesión de amor?

245
00:14:25,824 --> 00:14:26,783
¿Suena así?

246
00:14:28,201 --> 00:14:29,828
Entonces digamos que yo también soy bueno en eso.

247
00:14:30,912 --> 00:14:31,788
¿Y si gano?

248
00:14:31,871 --> 00:14:34,124
Eso no sucederá
pero puedes decirme lo que quieres entonces.

249
00:14:34,207 --> 00:14:36,209
Muy bien, intentémoslo.

250
00:14:36,293 --> 00:14:37,294
Impresionante.

251
00:14:57,522 --> 00:14:59,441
Bien, tu turno.

252
00:15:00,066 --> 00:15:01,651
Muy bien entonces.

253
00:15:09,409 --> 00:15:10,243
Muéstrame lo que tienes.

254
00:15:36,645 --> 00:15:38,772
Así que ahora solo digo lo que quiero, ¿verdad?

255
00:15:39,564 --> 00:15:40,398
Sí.

256
00:15:40,982 --> 00:15:41,983
Sé mi tutor privado.

257
00:15:42,734 --> 00:15:43,568
¿Eh?

258
00:15:43,652 --> 00:15:47,155
Puedo manejar la lectura y la escritura de alguna manera,
Pero la pronunciación es muy difícil.

259
00:15:47,238 --> 00:15:48,281
Tutoríame los fines de semana.

260
00:15:48,907 --> 00:15:49,908
Soy caro, ¿sabes?

261
00:15:50,492 --> 00:15:51,660
Gano buen dinero, ¿sabes?

262
00:15:54,746 --> 00:15:56,289
¡Está bien, trato!

263
00:15:56,873 --> 00:15:57,749
¡Trato!

264
00:16:19,771 --> 00:16:21,856
Ya que ambos estamos ocupados esta semana.

265
00:16:27,070 --> 00:16:28,863
¿CÓMO SABOTEAR LA DEMOSTRACIÓN?

266
00:16:34,494 --> 00:16:35,370
PRESIDENTE HAN U-JIN

267
00:16:37,872 --> 00:16:38,707
Sí, señora.

268
00:16:38,790 --> 00:16:39,791
Por supuesto.

269
00:16:41,292 --> 00:16:42,502
No, en absoluto.

270
00:16:42,585 --> 00:16:44,254
Sí, entendido.

271
00:16:44,337 --> 00:16:46,089
Me ocuparé de ello de inmediato.

272
00:16:46,673 --> 00:16:49,134
Sí, señora. Qué tengas un lindo día.

273
00:16:57,183 --> 00:16:58,184
Sra. Yoon.

274
00:16:59,644 --> 00:17:00,478
¿Sí?

275
00:17:00,979 --> 00:17:03,440
Ve y ayuda al grupo de trabajo.

276
00:17:04,023 --> 00:17:07,026
Dentro de lo razonable, para que no
interferir con sus principales deberes.

277
00:17:07,110 --> 00:17:08,403
¿Tú entiendes?

278
00:17:08,486 --> 00:17:09,362
Sí, señor.

279
00:17:22,125 --> 00:17:24,210
¿Cómo se atreve a usar la tarjeta presidencial?

280
00:17:40,351 --> 00:17:42,604
¿Por qué no has vuelto a llamarme todavía?

281
00:17:42,687 --> 00:17:44,773
¿No quieres que te asciendan?

282
00:17:56,367 --> 00:17:58,745
¿Qué ocurre? ¿Está pasando algo?

283
00:17:58,828 --> 00:18:01,372
No, los intereses de mi préstamo están vencidos.

284
00:18:01,456 --> 00:18:02,540
Bondad.

285
00:18:03,541 --> 00:18:05,126
Todo estará bien.

286
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
Debería recomponerlo.

287
00:18:16,054 --> 00:18:19,307
Entonces el lavavajillas, el dispensador de agua,
y el horno están listos.

288
00:18:19,390 --> 00:18:21,935
Nos queda el más importante,
el refrigerador.

289
00:18:22,018 --> 00:18:25,104
Queremos agregar otra característica.
más allá de ser el centro de Home-AI.

290
00:18:25,188 --> 00:18:26,147
¿Cómo qué?

291
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
Un "gerente de alimentos".

292
00:18:28,233 --> 00:18:32,403
Genera una lista
de todos los ingredientes en tu nevera

293
00:18:32,487 --> 00:18:35,406
y proporciona recetas de platos.
puedes hacer con ellos.

294
00:18:37,325 --> 00:18:39,661
Nunca te quedas sin cosas
quieres hacer, ¿verdad?

295
00:18:39,744 --> 00:18:40,703
¿Qué pasa contigo?

296
00:18:40,787 --> 00:18:42,997
¿Tenías algo que querías?
¿Qué tiene que ver con los electrodomésticos de la cocina?

297
00:18:43,623 --> 00:18:45,041
yo tuve uno,

298
00:18:45,124 --> 00:18:47,043
pero lo dejé porque dijeron
no fue posible.

299
00:18:47,126 --> 00:18:48,044
¿Qué fue?

300
00:18:48,127 --> 00:18:50,171
mi hermana una vez salio

301
00:18:50,255 --> 00:18:53,132
con una olla dejada en la placa de inducción
y quemó todo.

302
00:18:53,216 --> 00:18:55,718
Así que pensé que sería genial.
si pudieras controlar la estufa

303
00:18:55,802 --> 00:18:58,137
de forma remota en tu teléfono cuando estás fuera.

304
00:18:58,221 --> 00:19:00,056
Pero las normas de seguridad no lo permiten.

305
00:19:00,139 --> 00:19:01,015
¿Eh?

306
00:19:01,683 --> 00:19:05,019
Está destinado a la seguridad, pero tiene
derribado debido a las normas de seguridad?

307
00:19:05,562 --> 00:19:06,396
Eso no puede estar bien.

308
00:19:06,479 --> 00:19:08,815
Había un producto controlado remotamente.
en el pasado.

309
00:19:09,357 --> 00:19:11,943
Las reglas cambiaron hace unos años,
entonces es imposible ahora.

310
00:19:14,279 --> 00:19:15,113
No-ah,

311
00:19:15,697 --> 00:19:16,823
Ve a romper esa pared.

312
00:19:17,574 --> 00:19:20,952
-¿Lo siento?
-Esto es algo que alguien tiene que solucionar.

313
00:19:21,035 --> 00:19:23,580
Es como la carrera para ver
quién aterriza primero en la luna.

314
00:19:24,497 --> 00:19:28,334
me estas diciendo
ser Neil Armstrong ahora?

315
00:19:29,335 --> 00:19:30,169
Sí.

316
00:19:36,009 --> 00:19:36,926
¡Señor Kang!

317
00:19:37,594 --> 00:19:39,345
¿Dónde has estado todo el día?

318
00:19:39,846 --> 00:19:41,180
Estaba en una reunión.

319
00:19:42,348 --> 00:19:43,266
¿A dónde fue la Sra. Cha?

320
00:19:43,349 --> 00:19:46,352
Ella también está en una reunión.

321
00:19:46,436 --> 00:19:47,562
Oh, parece que ya terminó.

322
00:19:50,648 --> 00:19:51,691
Es el Sr. Kang.

323
00:19:55,862 --> 00:19:58,072
Terminé la reunión
con el Equipo de Planificación 1.

324
00:19:58,156 --> 00:20:00,074
Sí, bien hecho.

325
00:20:08,499 --> 00:20:09,709
¿Tienes algo que decir?

326
00:20:12,170 --> 00:20:14,464
creo que estamos listos
para reunirse con el equipo de diseño.

327
00:20:14,547 --> 00:20:15,798
¿Debería programar una reunión?

328
00:20:16,466 --> 00:20:18,509
Yo me encargaré del diseño.

329
00:20:18,593 --> 00:20:21,262
Puedes concentrarte en las tareas.
ya lo tienes.

330
00:20:21,346 --> 00:20:23,348
Entonces debería contactar
la persona a cargo?

331
00:20:23,431 --> 00:20:24,515
No hay necesidad.

332
00:20:24,599 --> 00:20:27,060
Yo mismo hablaré con la Sra. Choi Soo-jin.

333
00:20:30,104 --> 00:20:30,939
Sí, señor.

334
00:20:38,488 --> 00:20:39,906
Iré a ver al equipo de desarrollo.

335
00:21:13,940 --> 00:21:16,693
Esta es la vista del mapa.

336
00:21:17,694 --> 00:21:20,780
Si tocas los productos en cada ubicación,

337
00:21:20,863 --> 00:21:23,866
puedes ver su estado actual
y controlarlos.

338
00:21:23,950 --> 00:21:25,326
También puede identificar

339
00:21:25,410 --> 00:21:28,454
cada miembro de la familia por voz,
para que obtengas una gestión personalizada.

340
00:21:28,538 --> 00:21:29,497
Bien.

341
00:21:29,580 --> 00:21:31,874
Tiene todo lo que necesita
ser el centro de Home-AI.

342
00:21:31,958 --> 00:21:32,792
Así es.

343
00:21:32,875 --> 00:21:34,669
Ahora, sobre ese encargado de alimentos.

344
00:21:34,752 --> 00:21:35,878
¿Sí?

345
00:21:36,462 --> 00:21:37,296
Entonces,

346
00:21:38,506 --> 00:21:42,593
quieres poner una cámara en el refrigerador
para gestionar los ingredientes, ¿verdad?

347
00:21:42,677 --> 00:21:43,678
Sí, eso es correcto.

348
00:21:43,761 --> 00:21:45,138
Pero mira eso.

349
00:21:45,221 --> 00:21:48,391
¿Qué pasa con las cosas en la parte de atrás?
¿O aquellos apilados uno encima del otro?

350
00:21:48,474 --> 00:21:51,144
Simplemente poniendo una cámara ahí
no va a ser suficiente.

351
00:21:51,227 --> 00:21:54,439
El interior de una nevera
Es tan ilegible como la mente de una persona.

352
00:21:54,522 --> 00:21:56,190
Entonces ¿qué debemos hacer?

353
00:21:56,274 --> 00:21:58,109
¿No hay otra manera?

354
00:21:58,192 --> 00:21:59,360
¿Está ahí?

355
00:21:59,444 --> 00:22:00,737
No.

356
00:22:01,362 --> 00:22:03,322
¿Pero realmente tenemos que hacer esto?

357
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
Ya estamos agregando
muchas otras características.

358
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
Exactamente. No podemos hacer todo eso en un mes.

359
00:22:08,411 --> 00:22:11,581
El objetivo de un frigorífico
es almacenar y gestionar los alimentos.

360
00:22:12,081 --> 00:22:14,125
Realmente quiero que esto suceda.

361
00:22:14,208 --> 00:22:15,585
A mí también me encantaría.

362
00:22:15,668 --> 00:22:18,463
pero no hay nadie
¿Quién puede centrarse sólo en esto ahora mismo?

363
00:22:18,546 --> 00:22:19,380
Hagámoslo en otra ocasión.

364
00:22:19,464 --> 00:22:22,091
Entonces, ¿qué pasa si encuentro a alguien que lo haga?

365
00:22:22,175 --> 00:22:23,176
¿De donde?

366
00:22:23,259 --> 00:22:24,969
Encontraré a alguien afuera si es necesario.

367
00:22:25,053 --> 00:22:26,637
Bien, entonces. Ve a buscar a alguien.

368
00:22:27,472 --> 00:22:29,140
Tiene que ser un experto en Gen AI.

369
00:22:29,223 --> 00:22:30,349
GEN AI: IA GENERATIVA

370
00:22:30,433 --> 00:22:31,350
Sí, señor.

371
00:22:46,491 --> 00:22:47,784
Simplemente están trabajando.

372
00:22:48,659 --> 00:22:51,120
no puedo preocuparme
sobre cosas así también.

373
00:23:07,595 --> 00:23:08,805
Sr. Kang.

374
00:23:16,896 --> 00:23:18,648
Apenas vi tu cara hoy,

375
00:23:18,731 --> 00:23:20,191
¿Y te vas sin decir una palabra?

376
00:23:20,775 --> 00:23:22,151
Parecías ocupada con el trabajo.

377
00:23:23,236 --> 00:23:25,154
Parece que estás totalmente bien.

378
00:23:25,238 --> 00:23:26,823
He tenido dificultades todo el día.

379
00:23:26,906 --> 00:23:27,740
Aquí igual.

380
00:23:35,623 --> 00:23:37,166
Parece que volverás a casa solo.

381
00:23:39,377 --> 00:23:40,795
¿Te queda mucho trabajo?

382
00:23:41,629 --> 00:23:42,463
Un poco.

383
00:23:43,673 --> 00:23:46,259
No es fácil salir con un adicto al trabajo.

384
00:23:46,342 --> 00:23:49,011
Entonces ¿qué tal una cita este fin de semana?

385
00:23:51,013 --> 00:23:51,848
Excelente.

386
00:23:59,814 --> 00:24:01,482
-Está bien, bebamos.
-Felicidades.

387
00:24:01,566 --> 00:24:03,401
-¡Salud! Bebamos.
-Gracias, hombre.

388
00:24:07,363 --> 00:24:09,657
-Felicidades por la promoción.
-Felicidades.

389
00:24:09,740 --> 00:24:10,950
Gracias chicos.

390
00:24:11,033 --> 00:24:13,161
Pensé que nuestro Jeong-su
Sería un Asociado para siempre.

391
00:24:13,244 --> 00:24:14,829
Ahora finalmente eres un Asociado Senior.

392
00:24:14,912 --> 00:24:16,831
El líder de mi equipo realmente me cuidó.

393
00:24:16,914 --> 00:24:18,457
Fuiste a la misma universidad, ¿verdad?

394
00:24:19,041 --> 00:24:20,543
Esos lazos escolares funcionaron, ¿eh?

395
00:24:21,294 --> 00:24:24,088
No son lazos escolares.
Fue mi dedicación y trabajo duro.

396
00:24:24,172 --> 00:24:26,048
Incluso seguí a mi jefe a la sauna.

397
00:24:26,132 --> 00:24:27,425
y odio los lugares calurosos.

398
00:24:28,634 --> 00:24:31,137
Exactamente.
Si no fuiste a la misma universidad,

399
00:24:31,220 --> 00:24:33,097
¿Tu jefe habría tomado siquiera
¿vas a la sauna?

400
00:24:33,181 --> 00:24:34,182
Tienes razón.

401
00:24:35,349 --> 00:24:38,644
Bueno, te volviste más saludable
y promocionado gracias a eso.

402
00:24:42,356 --> 00:24:44,233
Entonces Kee-tae es el único que queda, ¿verdad?

403
00:24:44,317 --> 00:24:46,277
Ah, ¿es así? Caray, hombre.

404
00:24:47,236 --> 00:24:49,238
Oye, llegarás allí pronto.

405
00:24:49,322 --> 00:24:50,448
-Bebamos.
-Sí.

406
00:24:54,368 --> 00:24:56,287
Oye, ¿escuchaste?

407
00:24:56,370 --> 00:24:59,874
El que fue ascendido
justo después de su baja por maternidad.

408
00:24:59,957 --> 00:25:01,500
-¿Kim Mi-yeong?
-Sí, Mi-yeong.

409
00:25:01,584 --> 00:25:03,002
-¿Qué pasa con ella?
-Bueno, ella…

410
00:25:03,085 --> 00:25:04,670
Papá, ¿cuándo volverás a casa?

411
00:25:04,754 --> 00:25:07,965
¿Puedes conseguirme ese pan?
¿Eso viene con una pegatina de dinosaurio?

412
00:25:08,549 --> 00:25:11,093
Déjame recibir esta llamada por un segundo.

413
00:25:11,177 --> 00:25:12,094
Sí, está bien.

414
00:25:12,178 --> 00:25:13,304
-¿Qué pasa con Mi-yeong?
-creo

415
00:25:13,387 --> 00:25:14,764
ella tenía alguien que la respaldaba.

416
00:25:16,933 --> 00:25:19,769
¿Por qué no has vuelto a llamarme todavía?

417
00:25:19,852 --> 00:25:21,312
¿No quieres que te asciendan?

418
00:25:30,738 --> 00:25:32,073
¿Qué debo hacer exactamente?

419
00:25:44,877 --> 00:25:46,504
Entonces, Sr. Kang.

420
00:25:46,587 --> 00:25:49,006
¿Cuándo empezaste a sentir algo por mí?

421
00:25:50,549 --> 00:25:52,843
Tal vez cuando me hiciste
Hazte el malo mientras te convertías

422
00:25:52,927 --> 00:25:54,345
el sol cuidando de todos,

423
00:25:54,428 --> 00:25:55,263
o tal vez

424
00:25:56,055 --> 00:25:57,390
cuando me preguntaste si me sentía solo.

425
00:25:59,433 --> 00:26:02,103
Podría haber comenzado
incluso antes que eso.

426
00:26:04,355 --> 00:26:05,356
En algún momento,

427
00:26:05,439 --> 00:26:08,901
Me encontré mirándote
y sonriendo sin darme cuenta.

428
00:26:08,985 --> 00:26:12,571
¿Eso significa
me diste todos esos cumplidos

429
00:26:12,655 --> 00:26:14,657
porque sentias algo por mi?

430
00:26:14,740 --> 00:26:16,617
¿Crees que soy del tipo que hace eso?

431
00:26:17,201 --> 00:26:18,119
No.

432
00:26:18,494 --> 00:26:19,954
De hecho, me alegro de que no lo estés.

433
00:26:21,372 --> 00:26:23,374
Eres valiente, responsable,

434
00:26:23,457 --> 00:26:25,418
y tranquilizas a todos los que te rodean.

435
00:26:25,501 --> 00:26:27,962
-Eres alguien de quien quiero aprender.
-¿Soy?

436
00:26:28,045 --> 00:26:29,338
Menos los bocadillos nocturnos.

437
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
Anoche también comí tteokbokki.

438
00:26:46,147 --> 00:26:47,064
¿Lo conoces?

439
00:26:47,148 --> 00:26:48,316
Mi hermano pequeño.

440
00:26:49,150 --> 00:26:50,276
Está estudiando para retomar el CSAT.

441
00:26:50,359 --> 00:26:52,320
Entonces, ¿por qué está aquí en lugar de estudiar?

442
00:27:03,664 --> 00:27:04,832
Mucho juego del escondite últimamente.

443
00:27:05,624 --> 00:27:06,500
¿Yo se, verdad?

444
00:27:24,769 --> 00:27:27,146
Bien, ahora es el momento. Vamos, date prisa.

445
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
Lo he visto en alguna parte.

446
00:27:36,280 --> 00:27:37,281
¿Dónde lo vi?

447
00:27:39,575 --> 00:27:40,910
¿Y por qué me sonrió?

448
00:27:50,795 --> 00:27:51,712
Eso estuvo cerca.

449
00:27:54,173 --> 00:27:56,842
Si tu hermano se acaba de graduar
Desde la escuela secundaria, hay una gran diferencia de edad.

450
00:27:57,343 --> 00:27:58,511
Nos separan 12 años.

451
00:27:58,594 --> 00:27:59,762
Fue una incorporación muy tardía.

452
00:28:02,223 --> 00:28:03,891
¿Hay algo que quieras comprar aquí?

453
00:28:06,811 --> 00:28:08,646
¿Entonces podrías ayudarme a elegir un tóner?

454
00:28:08,729 --> 00:28:09,772
Seguro.

455
00:28:11,732 --> 00:28:15,486
Lo importante es donde estoy parado

456
00:28:17,196 --> 00:28:21,075
Es un alivio que a mi lado esté…

457
00:28:21,951 --> 00:28:24,745
Cho Ga-eul es muy grande estos días.
Esta canción está en todas partes.

458
00:28:25,621 --> 00:28:28,416
Explotó después de B.A.
escribió sobre él en las redes sociales.

459
00:28:30,793 --> 00:28:33,254
Sra. Ji-yoon, ¿deberíamos ir a otro lugar?

460
00:28:33,337 --> 00:28:34,463
No veo nada que me guste.

461
00:28:35,047 --> 00:28:36,257
Seguro.

462
00:28:44,265 --> 00:28:46,892
Podríamos haber hecho esto en un café.
¿Por qué venir hasta aquí?

463
00:28:46,976 --> 00:28:48,060
El lenguaje es para la vida real.

464
00:28:48,144 --> 00:28:49,603
La inmersión lo es todo, ¿sabes?

465
00:29:14,587 --> 00:29:16,422
¿Qué pasa entre usted y el Sr. Kang?

466
00:29:16,505 --> 00:29:18,382
¿Por qué están ustedes dos aquí el fin de semana? Esperar.

467
00:29:18,466 --> 00:29:19,592
¿Por qué estaban tomados de la mano?

468
00:29:19,675 --> 00:29:21,010
Bueno…

469
00:29:21,093 --> 00:29:22,136
Simplemente sucedió.

470
00:29:22,219 --> 00:29:24,472
-¡¿Están saliendo ustedes dos de verdad?!
-Oye, tranquilo.

471
00:29:25,890 --> 00:29:28,851
¿Desde cuándo? ¿Cómo ha ocurrido?

472
00:29:29,852 --> 00:29:31,896
No me digas. ¿En el partido de béisbol también?

473
00:29:31,979 --> 00:29:33,063
No, entonces no.

474
00:29:33,564 --> 00:29:35,566
También hablamos mal de él juntos.

475
00:29:35,649 --> 00:29:37,485
Supongo que mientras hablaba mal de él,

476
00:29:37,568 --> 00:29:39,028
Llegué a entenderlo.

477
00:29:40,154 --> 00:29:41,030
Increíble.

478
00:29:42,072 --> 00:29:45,576
Quiero decir, realmente te debe gustar
estar en una relación tan arriesgada.

479
00:29:45,659 --> 00:29:47,703
Pero aún así hay que tener cuidado.

480
00:29:47,786 --> 00:29:50,080
La gente se volvió loca
sobre esa foto del juego de béisbol.

481
00:29:50,164 --> 00:29:51,790
Si se corre la voz de que en realidad estás saliendo...

482
00:29:51,874 --> 00:29:54,376
Exacto. Así que por favor finge
no viste esto.

483
00:30:00,090 --> 00:30:01,175
¿Por qué están asustados?

484
00:30:01,842 --> 00:30:03,469
tengo muchas debilidades,

485
00:30:04,678 --> 00:30:05,721
y cualquiera puede ver

486
00:30:06,305 --> 00:30:07,640
ella es demasiado buena para mí.

487
00:30:08,265 --> 00:30:10,059
¿Cuál es entonces tu debilidad?

488
00:30:13,062 --> 00:30:14,563
Me gusta más que a ella yo.

489
00:30:15,481 --> 00:30:16,482
Bien.

490
00:30:18,150 --> 00:30:19,276
Por cierto,

491
00:30:19,902 --> 00:30:21,445
¿Quién es el chico con el que viniste?

492
00:30:22,488 --> 00:30:24,323
Parece tremendamente joven.

493
00:30:24,406 --> 00:30:26,200
Es un asistente técnico de mi academia de idiomas.

494
00:30:26,659 --> 00:30:29,578
Tiene 23 años y es estudiante universitario.

495
00:30:29,662 --> 00:30:30,746
¿Qué? ¿Colega?

496
00:30:33,999 --> 00:30:36,835
Tú y yo elegimos
el camino difícil, ¿no?

497
00:30:37,294 --> 00:30:38,921
-Yo no.
-¿En realidad?

498
00:30:39,838 --> 00:30:41,006
Bueno, todavía no.

499
00:30:47,680 --> 00:30:49,765
No tienes que preocuparte por No-ah.

500
00:30:49,848 --> 00:30:51,475
Ella prometió mantenerlo en secreto.

501
00:30:52,268 --> 00:30:53,394
Bueno.

502
00:30:54,770 --> 00:30:56,105
¿Qué deberíamos cenar?

503
00:30:56,188 --> 00:30:59,191
Déjame buscar algunos restaurantes cercanos.

504
00:30:59,275 --> 00:31:00,109
Simplemente volvamos.

505
00:31:01,485 --> 00:31:02,319
¿Lo siento?

506
00:31:02,403 --> 00:31:04,071
No me siento muy bien hoy

507
00:31:05,072 --> 00:31:06,240
así que no quiero salir a comer.

508
00:31:08,325 --> 00:31:11,745
Bien, entonces.
Podemos cenar por separado.

509
00:31:11,829 --> 00:31:13,289
Cenemos en mi casa.

510
00:31:18,335 --> 00:31:21,255
¿Es incómodo?
¿Te invité de la nada?

511
00:31:22,673 --> 00:31:24,842
Lo he estado esperando.

512
00:31:24,925 --> 00:31:25,968
Bueno…

513
00:31:27,428 --> 00:31:28,262
un poco.

514
00:31:30,180 --> 00:31:31,599
Debo haberme adelantado.

515
00:31:32,182 --> 00:31:34,268
¡Ja! Es tan adorablemente ingenuo.

516
00:31:34,852 --> 00:31:36,145
-Entonces tal vez en otro momento…
-¡No!

517
00:31:37,187 --> 00:31:38,272
No es mi primera vez allí,

518
00:31:38,355 --> 00:31:41,567
y realmente no tengo otra opción
ya que no te sientes bien.

519
00:31:43,986 --> 00:31:47,364
La verdad es que estoy haciendo un movimiento.
estar a solas contigo.

520
00:31:47,448 --> 00:31:48,532
¿Qué?

521
00:31:54,079 --> 00:31:57,625
Me gustaría pagar, por favor.

522
00:31:59,376 --> 00:32:01,086
¿Será con tarjeta?

523
00:32:01,754 --> 00:32:05,341
Sí.
En tres cuotas mensuales, por favor.

524
00:32:06,008 --> 00:32:07,134
¿Indulto?

525
00:32:07,217 --> 00:32:08,677
¿Podría repetir eso, por favor?

526
00:32:08,761 --> 00:32:11,055
¡Sí, en tres cuotas mensuales!

527
00:32:13,307 --> 00:32:14,808
¡Ey! Sigue así y estarás despedido.

528
00:32:14,892 --> 00:32:16,977
Está bien, está bien. Repite después de mí.

529
00:32:17,061 --> 00:32:19,438
En tres cuotas mensuales, por favor.

530
00:32:21,065 --> 00:32:24,151
En tres cuotas mensuales, por favor.

531
00:32:24,234 --> 00:32:26,236
El recibo, por favor.

532
00:32:26,320 --> 00:32:29,740
El recibo, por favor.

533
00:32:29,823 --> 00:32:32,284
¿Serías mi novio?

534
00:32:33,202 --> 00:32:34,203
¿Eh?

535
00:32:34,286 --> 00:32:35,704
¿Qué estás haciendo? Dígalo.

536
00:32:36,538 --> 00:32:40,334
¿Serías mi novio?

537
00:32:41,794 --> 00:32:46,507
¿Serías mi novio?

538
00:32:47,299 --> 00:32:49,677
Sí, me gustaría eso.

539
00:32:50,427 --> 00:32:51,512
¿A qué le estás diciendo "sí"?

540
00:33:07,820 --> 00:33:11,198
Dijiste que eres bueno cocinando.

541
00:33:11,281 --> 00:33:13,742
Dije que me gusta, no que sea bueno en eso.

542
00:33:13,826 --> 00:33:14,993
Bien,

543
00:33:15,744 --> 00:33:16,578
dijiste eso.

544
00:33:17,955 --> 00:33:20,374
Entonces lo que estás haciendo ahora es...

545
00:33:20,457 --> 00:33:22,668
te haré
una pasta de camarones, tomate y calabacín.

546
00:33:22,751 --> 00:33:25,129
Tienes mucho que cortar, ¿verdad?

547
00:33:25,212 --> 00:33:27,673
Simplemente siéntate y relájate.

548
00:33:29,383 --> 00:33:30,634
Si me siento y me relajo,

549
00:33:30,718 --> 00:33:32,553
estaremos comiendo esto
para desayunar mañana.

550
00:34:00,581 --> 00:34:02,708
Haces las cosas a tu manera.

551
00:34:02,791 --> 00:34:04,585
Haré las cosas a mi manera.

552
00:34:04,668 --> 00:34:05,502
¿Suena bien?

553
00:34:06,128 --> 00:34:06,962
Sí.

554
00:34:19,933 --> 00:34:22,811
En serio, ¿por qué estabas
¿Vas a ir a Estados Unidos?

555
00:34:23,395 --> 00:34:25,147
Porque no tenía motivos para quedarme.

556
00:34:26,064 --> 00:34:27,107
¿Qué pasa con tu familia?

557
00:34:27,191 --> 00:34:28,692
Solo veo a mi padre una vez al año.

558
00:34:28,776 --> 00:34:30,652
en el aniversario de la muerte de mi madre.

559
00:34:31,361 --> 00:34:33,030
Incluso a esta edad,

560
00:34:33,113 --> 00:34:35,908
todavía se siente distante
e incómodo estar cerca.

561
00:34:36,742 --> 00:34:37,743
Veo.

562
00:34:38,327 --> 00:34:40,454
no habia nadie
Me arrepentiría de haberlo dejado atrás,

563
00:34:40,537 --> 00:34:43,123
y Estados Unidos estaba más cómodo
para que Three-No-Man trabaje.

564
00:34:43,832 --> 00:34:46,168
Pero te he impedido irte.

565
00:34:46,251 --> 00:34:47,211
Sí.

566
00:34:48,462 --> 00:34:51,590
Eres la única variable
Eso cambia mis planes, Sra. Ji-yoon.

567
00:35:05,854 --> 00:35:07,147
yo te hice

568
00:35:08,482 --> 00:35:10,275
Esconderse todo el día hoy.

569
00:35:12,402 --> 00:35:13,362
Lo lamento.

570
00:35:13,445 --> 00:35:15,948
Eso fue por mi culpa, no por ti.

571
00:35:17,366 --> 00:35:19,284
Soy yo quien te hace esconderte.

572
00:35:19,785 --> 00:35:21,370
¿Por qué eres tú el que se disculpa?

573
00:35:22,371 --> 00:35:23,247
Además,

574
00:35:23,330 --> 00:35:26,792
esa palabra tiene mas peso
cuanto menos lo uses.

575
00:35:28,085 --> 00:35:29,920
No digas "lo siento" cuando estés conmigo.

576
00:35:30,504 --> 00:35:31,505
Especialmente en el trabajo.

577
00:35:31,588 --> 00:35:33,590
Por eso es "No lo siento".

578
00:35:33,674 --> 00:35:34,800
Me tienes.

579
00:35:37,052 --> 00:35:40,264
Parece que he descubierto
todos los secretos de Three-No-Man.

580
00:35:40,347 --> 00:35:42,891
Una vez que alguien se entera
todos tus secretos, en ese momento…

581
00:35:44,309 --> 00:35:45,143
Quedas eliminado.

582
00:35:49,690 --> 00:35:51,525
Eres demasiado bonita para ser eliminada.

583
00:35:53,360 --> 00:35:54,444
así que te haré olvidar.

584
00:36:08,709 --> 00:36:09,793
Huele a pasta de dientes.

585
00:36:11,420 --> 00:36:12,838
Qué zorro, Sr. Kang.

586
00:36:44,620 --> 00:36:47,039
Basta mirar a Corea y Estados Unidos.

587
00:36:47,122 --> 00:36:49,875
Los ingredientes que utilizamos para cocinar.
son totalmente diferentes.

588
00:36:49,958 --> 00:36:53,170
¿No debería el frigorífico
¿Podrás reconocer todo eso también?

589
00:36:53,253 --> 00:36:55,297
Eso sería realmente genial, ¿verdad?

590
00:36:56,840 --> 00:36:58,508
¿Estás bebiendo cerveza ahora mismo?

591
00:36:58,592 --> 00:37:01,136
Té Pu-erh para ti y cerveza para mí.

592
00:37:01,219 --> 00:37:02,054
¡Salud!

593
00:37:04,973 --> 00:37:06,224
Vete a dormir ahora.

594
00:37:07,809 --> 00:37:10,062
No quiero. No estoy durmiendo.

595
00:37:11,188 --> 00:37:13,774
-Ve a dormir.
-Realmente no tengo sueño.

596
00:37:32,876 --> 00:37:34,378
¿Qué debo hacer exactamente?

597
00:37:34,878 --> 00:37:36,254
Profundiza en Kang Si-woo

598
00:37:36,338 --> 00:37:37,756
y encontrar su debilidad.

599
00:37:40,801 --> 00:37:41,677
¡Señor Kang!

600
00:37:45,847 --> 00:37:48,100
-¿Ya comiste?
-Sí.

601
00:37:48,183 --> 00:37:49,351
Sería bueno comer juntos

602
00:37:49,434 --> 00:37:51,144
pero estás tan ocupado que siempre comes solo.

603
00:37:51,937 --> 00:37:53,063
Estoy bien.

604
00:37:53,146 --> 00:37:55,232
Ahora somos familia, ¿no?

605
00:37:55,315 --> 00:37:58,443
En coreano, "familia" significa
personas que comen juntas.

606
00:37:58,527 --> 00:37:59,736
¿Tomamos un poco de té?

607
00:37:59,820 --> 00:38:00,821
¿Debemos?

608
00:38:02,531 --> 00:38:03,532
No hay necesidad.

609
00:38:03,615 --> 00:38:05,993
Puedo traértelo.
Puedes esperar aquí.

610
00:38:06,076 --> 00:38:07,995
Oh, no. No podría hacer eso.

611
00:38:10,205 --> 00:38:11,665
Entonces esperaré aquí.

612
00:38:23,677 --> 00:38:25,262
¿Cómo puedo desenterrar algo?

613
00:38:25,762 --> 00:38:27,848
cuando no me deja acercarme?

614
00:38:32,811 --> 00:38:33,770
Estás trabajando duro.

615
00:38:35,022 --> 00:38:35,856
Sr. Kang.

616
00:38:41,862 --> 00:38:43,238
¿Las cosas no van bien?

617
00:38:43,321 --> 00:38:44,197
Correcto.

618
00:38:45,240 --> 00:38:47,701
El equipo de desarrollo dijo que no pueden

619
00:38:47,784 --> 00:38:49,953
trabajar en el administrador de alimentos
con su mano de obra actual.

620
00:38:50,787 --> 00:38:53,832
entonces estoy buscando
para que un experto en Gen AI se concentre en eso.

621
00:38:54,374 --> 00:38:56,126
¿Gen IA?

622
00:38:57,377 --> 00:39:00,422
Entonces el señor Lee Young-hun sería perfecto.

623
00:39:00,505 --> 00:39:02,758
¿Se refiere al Sr. Lee, que está de permiso?

624
00:39:03,508 --> 00:39:04,760
Sí.

625
00:39:04,843 --> 00:39:07,179
Es insuperable en ese campo.

626
00:39:07,804 --> 00:39:09,723
Él regresará pronto, así que investíguelo.

627
00:39:09,806 --> 00:39:11,058
Bueno.

628
00:39:11,141 --> 00:39:12,642
Me comunicaré con él hoy.

629
00:39:17,647 --> 00:39:19,191
Haces esto cada vez que puedes, ¿eh?

630
00:39:19,274 --> 00:39:21,068
¿No dijiste que deberíamos tener cuidado?

631
00:39:21,568 --> 00:39:23,445
Déjame un poco tranquilo, ¿vale?

632
00:39:24,071 --> 00:39:27,115
Hemos estado muy ocupados esta semana.
casi ni nos vimos.

633
00:39:28,200 --> 00:39:31,578
¿Qué tipo de reuniones secretas?
estas teniendo

634
00:39:31,661 --> 00:39:33,914
que veas al presidente
¿Todos los días y todas las noches?

635
00:39:36,917 --> 00:39:37,751
Está clasificado.

636
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
Tan injusto.

637
00:39:42,506 --> 00:39:45,050
¿Quieres dejar el trabajo juntos hoy?

638
00:39:45,133 --> 00:39:45,967
¡Sí!

639
00:39:47,135 --> 00:39:48,845
Ah, quiero decir, no.

640
00:39:49,971 --> 00:39:50,972
¿Tienes planes?

641
00:39:51,056 --> 00:39:53,558
tengo un ensayo de actuación
para la boda de mi amigo.

642
00:39:54,184 --> 00:39:56,728
Entonces te llevaré
a donde estás ensayando.

643
00:39:57,938 --> 00:40:00,273
No es necesario, pero si insistes.

644
00:40:01,191 --> 00:40:03,151
Afuera está muy oscuro estos días.

645
00:40:03,235 --> 00:40:05,195
incluso cuando salgo en punto.

646
00:40:05,278 --> 00:40:06,363
Se siente inseguro, ¿sabes?

647
00:40:08,406 --> 00:40:09,574
Sr. Kang.

648
00:40:11,535 --> 00:40:12,369
Dios mío.

649
00:40:15,831 --> 00:40:18,208
-¿Derramaste algo?
-Sí.

650
00:40:18,291 --> 00:40:19,584
¿Estás bien?

651
00:40:19,668 --> 00:40:20,794
Sí.

652
00:40:20,877 --> 00:40:22,671
Hombre, deberías haber tenido más cuidado.

653
00:40:22,754 --> 00:40:23,797
Déjame hacerlo.

654
00:40:26,049 --> 00:40:26,883
¿Qué es?

655
00:40:26,967 --> 00:40:30,011
Te fuiste por tanto tiempo que pensé que te habías ido
recoger las hojas de té verde usted mismo.

656
00:40:32,305 --> 00:40:33,849
No es té verde

657
00:40:33,932 --> 00:40:35,433
es hibisco.

658
00:40:36,726 --> 00:40:37,769
Hibisco.

659
00:40:42,899 --> 00:40:43,733
¿Eso es sangre?

660
00:40:43,817 --> 00:40:45,026
Por favor, disfruta.

661
00:40:45,110 --> 00:40:46,945
¿No vamos a beber juntos?

662
00:40:51,449 --> 00:40:54,369
Es muy difícil acercarse al Sr. Kang.

663
00:40:58,331 --> 00:40:59,249
Dios, eso es amargo.

664
00:41:02,669 --> 00:41:04,171
Entonces ¿qué haces aquí?

665
00:41:04,254 --> 00:41:05,505
Mezcla de audio a tiempo parcial.

666
00:41:06,214 --> 00:41:08,967
Muéstrame. Quiero ver cómo funciona.

667
00:41:44,878 --> 00:41:46,880
Tomo estas pistas grabadas por separado.

668
00:41:46,963 --> 00:41:48,882
y combinarlos en una sola canción.

669
00:41:50,759 --> 00:41:52,844
Es algo así como mi empresa.

670
00:41:52,928 --> 00:41:56,014
También tenemos diferentes equipos.
trabajando juntos para hacer un producto.

671
00:41:56,598 --> 00:41:59,100
nunca lo hubiera adivinado
Trabajas en una empresa de electrónica.

672
00:41:59,184 --> 00:42:01,061
¿Por qué? ¿De repente parezco un adulto?

673
00:42:01,144 --> 00:42:02,145
Sí.

674
00:42:02,229 --> 00:42:03,730
Debes haber trabajado duro toda tu vida.

675
00:42:03,813 --> 00:42:06,650
Por supuesto que lo hice.
Sin distracciones, sin holgazanería.

676
00:42:07,234 --> 00:42:09,694
Pero ya has visto cómo resultó eso.

677
00:42:09,778 --> 00:42:11,112
¿No es realmente lo mejor?

678
00:42:12,280 --> 00:42:14,074
¿Que no terminaste casándote con ese imbécil?

679
00:42:14,157 --> 00:42:16,660
Verdadero. Supongo que tuve suerte allí.

680
00:42:16,743 --> 00:42:17,744
Por supuesto.

681
00:42:18,286 --> 00:42:19,788
Y tienes un chico joven y atractivo como yo.

682
00:42:22,332 --> 00:42:23,917
Maestro, ¿no vas a enseñar?

683
00:42:24,000 --> 00:42:25,168
Bien, debería hacerlo.

684
00:42:26,378 --> 00:42:29,047
La próxima vez,
¿Quieres hacerlo en mi casa?

685
00:42:30,048 --> 00:42:31,549
Está cerca de tu casa también.

686
00:42:32,592 --> 00:42:34,803
Oye, ¿cómo puedes

687
00:42:35,762 --> 00:42:38,765
así que casualmente dime que venga
a la casa de un soltero?

688
00:42:38,848 --> 00:42:39,933
¿Es eso un poco raro?

689
00:42:46,481 --> 00:42:47,816
Entonces sé mi novia.

690
00:42:47,899 --> 00:42:49,526
¿Por qué sigues…?

691
00:42:50,110 --> 00:42:51,027
¿O me equivoco?

692
00:42:52,529 --> 00:42:53,947
¿Ya estamos saliendo?

693
00:43:02,539 --> 00:43:03,873
¡Lee Jae-in!

694
00:43:07,252 --> 00:43:08,211
¿Qué diablos?

695
00:43:11,381 --> 00:43:13,300
¿Rompiste conmigo?
¿Porque tienes una chica nueva?

696
00:43:13,383 --> 00:43:15,302
No, en realidad no lo soy
Un chico tan apasionado.

697
00:43:17,554 --> 00:43:18,388
¿Quién eres?

698
00:43:18,471 --> 00:43:20,473
¿Qué está pasando entre tú y Jae-in?

699
00:43:33,611 --> 00:43:34,779
Ustedes dos hablan.

700
00:43:34,863 --> 00:43:36,239
Simplemente saldré.

701
00:43:37,490 --> 00:43:38,700
-No-ah.
-¡Ey!

702
00:43:40,076 --> 00:43:40,952
Jae-in.

703
00:43:42,912 --> 00:43:44,164
¿Adónde vas?

704
00:43:46,875 --> 00:43:47,709
No-ah.

705
00:43:53,256 --> 00:43:54,090
No-ah.

706
00:43:54,174 --> 00:43:55,675
Llámeme Sra. Yoon.

707
00:43:56,468 --> 00:43:57,302
Sra. No-ah.

708
00:43:58,345 --> 00:43:59,179
Olvídalo.

709
00:44:00,180 --> 00:44:02,307
No importa
Cómo me llamas ahora, ¿verdad?

710
00:44:03,850 --> 00:44:04,851
Estás despedido.

711
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
¿Estás enojado?

712
00:44:15,153 --> 00:44:16,821
¿Cuándo rompiste?
con tu novia?

713
00:44:17,405 --> 00:44:19,908
Hace dos meses.
Probablemente cuando lo hiciste.

714
00:44:19,991 --> 00:44:21,034
Bien.

715
00:44:22,786 --> 00:44:24,579
¿Y estuviste totalmente de acuerdo con eso?

716
00:44:24,662 --> 00:44:25,663
Sí.

717
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
No estaba tan triste.

718
00:44:29,626 --> 00:44:31,336
¿Qué podría hacer? Los sentimientos desaparecieron.

719
00:44:34,005 --> 00:44:35,215
Se acabó.

720
00:44:35,298 --> 00:44:37,175
Mis sentimientos por ti se han ido.

721
00:44:37,926 --> 00:44:40,053
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan egoísta suena eso?

722
00:44:42,138 --> 00:44:43,807
¿Qué mantiene viva una relación?

723
00:44:44,891 --> 00:44:47,394
No es la chispa que sientes al principio.
Todo es cuestión de esfuerzo.

724
00:44:48,895 --> 00:44:51,773
¿Has pensado siquiera
¿Cómo debió haberse sentido al venir aquí?

725
00:44:51,856 --> 00:44:53,691
¿Cómo el esfuerzo mantiene vivo el amor?

726
00:44:56,611 --> 00:44:57,821
Eso no es amor.

727
00:45:06,413 --> 00:45:07,664
Eres demasiado superficial.

728
00:45:09,165 --> 00:45:10,750
Y odio eso.

729
00:45:17,674 --> 00:45:18,675
Eso no es cierto.

730
00:45:19,676 --> 00:45:20,885
No soy nada superficial.

731
00:45:43,366 --> 00:45:44,868
Gracias por el viaje.

732
00:45:48,455 --> 00:45:49,289
Te llamaré más tarde.

733
00:46:12,687 --> 00:46:13,771
Ey.

734
00:46:16,816 --> 00:46:17,817
¿Qué ocurre?

735
00:46:19,402 --> 00:46:20,403
Mucho tiempo sin verlo.

736
00:46:23,490 --> 00:46:24,824
¿Has estado bien?

737
00:46:24,908 --> 00:46:26,034
¿Qué está sucediendo?

738
00:46:26,117 --> 00:46:28,161
Ha-eun se retiró en el último minuto,

739
00:46:28,870 --> 00:46:30,205
entonces le dije a Seung-jun, y...

740
00:46:31,164 --> 00:46:33,124
Ga-eul insistió en que quería hacerlo.

741
00:46:34,167 --> 00:46:35,627
¿Cómo pudiste hacer una canción sin mí?

742
00:46:35,710 --> 00:46:37,253
Es la boda de Hye-ji, nada menos.

743
00:46:38,421 --> 00:46:39,881
Estaba realmente herido, ¿sabes?

744
00:46:41,508 --> 00:46:43,635
Ga-eul, deberías irte.

745
00:46:46,262 --> 00:46:47,096
Empecemos.

746
00:46:49,182 --> 00:46:50,558
Es sólo el primer día,

747
00:46:50,642 --> 00:46:52,852
así que simplemente hagamos
un ligero repaso y conclusión.

748
00:46:53,978 --> 00:46:55,271
Ah, ¿harías eso?

749
00:47:06,824 --> 00:47:07,992
Voy a dirigir--

750
00:47:08,076 --> 00:47:08,952
Oye,

751
00:47:09,619 --> 00:47:10,912
Ga-eul consiguió un coche con su avance.

752
00:47:11,746 --> 00:47:12,580
¿Qué?

753
00:47:12,664 --> 00:47:13,998
-¿Esto es tuyo?
-Sí.

754
00:47:15,250 --> 00:47:17,001
Súbanse, muchachos. Te llevaré a casa.

755
00:47:17,085 --> 00:47:18,044
¿Qué? Dios mío.

756
00:47:18,795 --> 00:47:20,421
Vamos a descansar en esos asientos nuevos.

757
00:47:21,464 --> 00:47:22,632
¡Está bien, vámonos!

758
00:47:24,300 --> 00:47:26,427
Vaya, bonito coche.

759
00:47:27,929 --> 00:47:28,763
Oye,

760
00:47:28,846 --> 00:47:30,974
¿Recuerdas cuando Seung-jun
trajo el auto de su papá

761
00:47:31,057 --> 00:47:33,059
¿Y todos condujimos hasta Gangneung?

762
00:47:33,142 --> 00:47:36,020
No empieces. Solo pensando en ese día...

763
00:47:36,104 --> 00:47:38,106
Nos quedamos sin gasolina
no pude encontrar una estación,

764
00:47:38,189 --> 00:47:39,649
y tuve que llamar a la compañía de seguros.

765
00:47:39,732 --> 00:47:43,528
Ya fue bastante malo esperar
en el camino bajo el calor hirviente,

766
00:47:43,611 --> 00:47:45,572
y Ga-eul estaba cantando
en esa situación. Punk loco.

767
00:47:45,655 --> 00:47:46,739
Así es.

768
00:47:46,823 --> 00:47:49,242
Alguien incluso le arrojó monedas en aquel entonces.

769
00:47:49,325 --> 00:47:50,577
¡Así es!

770
00:47:50,660 --> 00:47:52,078
Ha recorrido un largo camino.

771
00:48:01,212 --> 00:48:03,423
Tengo un hogar otra vez.

772
00:48:06,175 --> 00:48:07,010
Me alegro.

773
00:48:08,136 --> 00:48:11,806
Aunque desde lejos,
Puedo ver el río Hangang.

774
00:48:12,765 --> 00:48:13,975
Hay un parque enfrente también

775
00:48:15,518 --> 00:48:17,979
y allí vive una familia de gatos.

776
00:48:20,690 --> 00:48:22,567
Se siente como el futuro
nos imaginamos juntos

777
00:48:23,484 --> 00:48:25,653
se está acercando.

778
00:48:28,156 --> 00:48:29,866
Ese sueño borroso tuyo

779
00:48:30,491 --> 00:48:32,327
es cada vez más claro.

780
00:48:33,703 --> 00:48:35,121
Felicitaciones, Ga-eul.

781
00:48:37,081 --> 00:48:40,251
Te invitaré
con los demás la próxima vez.

782
00:48:41,127 --> 00:48:42,378
Me bajaré por allí.

783
00:48:43,254 --> 00:48:45,173
¿Por qué? Puedo llevarte a tu casa.

784
00:48:46,299 --> 00:48:47,133
No.

785
00:48:48,176 --> 00:48:49,427
Esto no se siente bien.

786
00:48:50,928 --> 00:48:53,765
¿No podemos simplemente seguir siendo amigos?

787
00:48:55,308 --> 00:48:56,601
éramos amigos desde hace mucho tiempo

788
00:48:57,226 --> 00:48:58,561
incluso antes de que saliéramos.

789
00:49:01,022 --> 00:49:02,440
No creo que pueda hacer eso,

790
00:49:03,691 --> 00:49:04,776
simplemente ser amigos.

791
00:49:09,447 --> 00:49:10,573
Déjame ahí.

792
00:49:58,579 --> 00:50:00,832
Si respondo ahora, podría terminar mintiendo.

793
00:50:01,416 --> 00:50:04,043
GERENTE KANG SI-WOO

794
00:50:04,627 --> 00:50:05,503
Más tarde.

795
00:50:06,629 --> 00:50:07,964
Puedo decírselo mañana.

796
00:50:12,427 --> 00:50:14,178
Esta persona que llama no está disponible.
Estarás conectado a…

797
00:50:20,309 --> 00:50:22,979
Termino mi día y espero tener noticias tuyas.

798
00:50:23,980 --> 00:50:26,399
Eso es lo que más disfruto últimamente.

799
00:50:28,276 --> 00:50:31,279
Pero esta noche, esa alegría mía

800
00:50:31,946 --> 00:50:32,905
falta.

801
00:50:54,010 --> 00:50:56,721
Sólo espero que todo esté bien.

802
00:50:58,890 --> 00:50:59,891
Dormir bien.

803
00:51:17,575 --> 00:51:18,576
¿Dormiste bien?

804
00:51:19,160 --> 00:51:20,036
Sí.

805
00:51:21,204 --> 00:51:23,790
Me limpiaron después de tocar la batería.
por primera vez en mucho tiempo.

806
00:51:26,167 --> 00:51:27,835
-Anoche…
-Sr. Kang.

807
00:51:29,003 --> 00:51:30,463
¿Debería tomar algunas bebidas también?

808
00:51:30,546 --> 00:51:31,923
Sí, por favor.

809
00:51:32,006 --> 00:51:34,342
Sra. Cha, ¿podría echarme una mano?

810
00:51:35,301 --> 00:51:36,135
Seguro.

811
00:51:45,269 --> 00:51:48,940
Esta es una maqueta basada en el nuevo
Concepto de IA doméstica propuesto por el grupo de trabajo.

812
00:51:49,023 --> 00:51:51,317
Hemos ocultado el dispositivo de reconocimiento de voz.

813
00:51:51,400 --> 00:51:54,362
y sensores de puertas abiertas
para que luzca prolijo.

814
00:51:54,445 --> 00:51:56,572
La cámara está en la parte superior central,

815
00:51:56,656 --> 00:51:59,700
y la pantalla es
en la puerta superior derecha, igual que antes.

816
00:51:59,784 --> 00:52:01,369
Se ve bonito y ordenado.

817
00:52:02,203 --> 00:52:04,580
La apariencia no es
así de diferente a antes.

818
00:52:04,664 --> 00:52:07,750
Sí, pensábamos que el diseño actual
y el tamaño de la pantalla

819
00:52:07,834 --> 00:52:09,669
son los mejores que tenemos hasta ahora.

820
00:52:13,923 --> 00:52:15,383
¿Deberíamos avanzar así?

821
00:52:16,217 --> 00:52:18,261
Si mantenemos el tamaño de pantalla actual,

822
00:52:18,344 --> 00:52:20,263
será un modelo ultra premium
otra vez, ¿verdad?

823
00:52:20,346 --> 00:52:21,722
Lo más probable es que sí.

824
00:52:21,806 --> 00:52:23,975
Entonces, ¿qué pasa si nos encogemos?
la pantalla tanto como pudimos

825
00:52:24,058 --> 00:52:25,893
y bajó el precio?

826
00:52:31,607 --> 00:52:34,986
Si la pantalla es demasiado pequeña, se verá como
un dispositivo funcional y nada más.

827
00:52:35,069 --> 00:52:37,572
Me gustaría que este producto fuera la oportunidad

828
00:52:37,655 --> 00:52:39,866
para que más personas experimenten Home-AI.

829
00:52:39,949 --> 00:52:41,993
prefiero bajar el precio

830
00:52:42,076 --> 00:52:44,453
incluso si eso significa reducir la pantalla.

831
00:52:44,537 --> 00:52:46,163
Los consumidores de hoy

832
00:52:46,247 --> 00:52:49,333
preocuparse más por el diseño
que los aspectos funcionales.

833
00:52:49,417 --> 00:52:52,295
Quieren que su refrigerador luzca
como muebles, no sólo como un electrodoméstico.

834
00:52:52,378 --> 00:52:55,423
Creo que popularizar Home-AI
es la máxima prioridad.

835
00:52:57,300 --> 00:52:58,593
Ya sabes, estética.

836
00:52:59,844 --> 00:53:02,471
Eso es algo que nunca debemos sacrificar.

837
00:53:02,555 --> 00:53:04,473
incluso si estamos fabricando dispositivos electrónicos.

838
00:53:05,683 --> 00:53:06,851
Sí, pero--

839
00:53:06,934 --> 00:53:08,519
Por favor comience a trabajar en el borrador final.

840
00:53:09,979 --> 00:53:10,813
Bueno.

841
00:53:22,992 --> 00:53:26,662
Quería explicar mi intención
un poco más como planificador de productos.

842
00:53:27,246 --> 00:53:29,123
Creo que quedó bastante claro.

843
00:53:29,832 --> 00:53:30,791
No fue así.

844
00:53:30,875 --> 00:53:33,836
no pude decirlo todo
porque me cortaste.

845
00:53:33,920 --> 00:53:36,631
Cuando una discusión se prolonga,
puede conducir a conflictos innecesarios.

846
00:53:37,506 --> 00:53:39,342
hablemos de nuevo
una vez que salga el borrador final.

847
00:53:52,188 --> 00:53:53,856
¿Cómo pudo cortarme así?

848
00:53:54,357 --> 00:53:56,651
sin dejarme terminar?

849
00:53:56,734 --> 00:53:59,111
Sólo escuchó a la Sra. Choi.

850
00:54:01,405 --> 00:54:02,949
Hombre, esto me está volviendo loco.

851
00:54:04,450 --> 00:54:06,577
Cosas así siempre pasan en el trabajo.

852
00:54:08,287 --> 00:54:11,123
Sé que no pasa nada,
entonces ¿por qué estoy siendo así?

853
00:54:28,516 --> 00:54:29,350
Sra. Choi.

854
00:54:29,433 --> 00:54:31,310
¿Dónde está el señor Kang? ¿No está en su escritorio?

855
00:54:31,394 --> 00:54:34,438
Probablemente esté en una reunión.
con el Presidente.

856
00:54:35,064 --> 00:54:36,065
¿Pasa algo?

857
00:54:36,148 --> 00:54:38,192
No ha estado contestando mis llamadas.

858
00:54:38,275 --> 00:54:39,235
¿Cuándo volverá?

859
00:54:39,318 --> 00:54:42,113
Es difícil de decir. Ha estado muy ocupado últimamente.

860
00:54:44,907 --> 00:54:45,825
GERENTE KANG SI-WOO

861
00:54:47,159 --> 00:54:49,662
Muy bien entonces.
Me comunicaré con él más tarde.

862
00:54:49,745 --> 00:54:50,621
Bueno.

863
00:54:53,290 --> 00:54:54,333
Estuviste genial hoy.

864
00:54:55,084 --> 00:54:57,628
Te veías increíble
expresando tu opinión con tanta confianza.

865
00:54:58,629 --> 00:55:01,215
Gracias a ti,
Noté algo que me había pasado por alto.

866
00:55:02,842 --> 00:55:04,135
Lo tendré en cuenta.

867
00:55:16,939 --> 00:55:18,899
Es difícil comunicarte por teléfono últimamente.

868
00:55:21,819 --> 00:55:24,280
Eres tan patético,

869
00:55:25,364 --> 00:55:26,407
Cha Ji Yoon.

870
00:55:28,743 --> 00:55:29,785
¿Señor Kang?

871
00:55:31,245 --> 00:55:33,164
-Sí.
-Puedes entrar.

872
00:55:33,247 --> 00:55:34,081
Está bien.

873
00:55:41,672 --> 00:55:42,757
¿Sra. Cha Ji-yoon?

874
00:55:46,385 --> 00:55:48,137
¿Señor Lee Young Hun?

875
00:55:48,763 --> 00:55:49,597
Sí.

876
00:55:49,680 --> 00:55:50,723
Hola.

877
00:55:50,806 --> 00:55:51,682
Hola.

878
00:55:51,766 --> 00:55:52,933
Por favor siéntate.

879
00:55:53,017 --> 00:55:53,893
-Bueno.
-Bueno.

880
00:55:58,022 --> 00:55:59,607
Entonces finalmente nos conocemos en persona.

881
00:55:59,690 --> 00:56:00,524
Exactamente.

882
00:56:00,608 --> 00:56:02,943
Esa publicación que escribiste en aquel entonces.

883
00:56:03,027 --> 00:56:05,571
aclarado
Hay muchos malentendidos sobre el Sr. Kang.

884
00:56:05,654 --> 00:56:06,614
Gracias.

885
00:56:07,198 --> 00:56:09,450
¿Entonces necesitas tecnología de IA generativa?

886
00:56:09,533 --> 00:56:10,367
Oh sí.

887
00:56:10,951 --> 00:56:12,328
queremos agregar

888
00:56:12,411 --> 00:56:14,455
una función de reconocimiento de ingredientes
al frigorífico.

889
00:56:15,039 --> 00:56:17,416
¿Tienes alguna propuesta que pueda ver?

890
00:56:17,500 --> 00:56:18,918
-Dame un momento.
-Seguro.

891
00:56:24,507 --> 00:56:25,633
-Aquí lo tienes.
-Gracias.

892
00:56:29,011 --> 00:56:31,764
FUNCIÓN PRINCIPAL 1: RECONOCIMIENTO DE INGREDIENTES
Y GENERACIÓN DE RECETAS

893
00:56:37,895 --> 00:56:38,938
Esto parece divertido.

894
00:56:41,107 --> 00:56:42,775
te iba a preguntar

895
00:56:42,858 --> 00:56:45,444
para comenzar a desarrollar esto de inmediato
si puedes regresar,

896
00:56:46,028 --> 00:56:48,781
antes de que otro equipo te atrape.

897
00:56:55,746 --> 00:56:57,873
Suena bien. Lo intentaré.

898
00:57:00,209 --> 00:57:03,629
En ese caso, ¿existe alguna posibilidad?

899
00:57:03,712 --> 00:57:06,382
¿Podrías aumentar un poco tu devolución?

900
00:57:06,465 --> 00:57:08,300
Tenemos una agenda apretada.

901
00:57:08,384 --> 00:57:09,218
Seguro.

902
00:57:09,301 --> 00:57:12,596
De hecho, he estado picando
volver al trabajo de todos modos.

903
00:57:12,680 --> 00:57:13,639
Volveré enseguida.

904
00:57:14,265 --> 00:57:15,516
Muchas gracias.

905
00:57:16,142 --> 00:57:17,685
Espero trabajar con usted.

906
00:57:17,768 --> 00:57:19,019
Asimismo.

907
00:57:21,147 --> 00:57:22,940
-Que tengas buenas noches entonces.
-Tú también.

908
00:57:23,023 --> 00:57:24,525
-Gracias.
-Sí.

909
00:57:30,281 --> 00:57:32,408
LLAMADAS
PERDIDO - GERENTE KANG SI-WOO

910
00:58:05,065 --> 00:58:07,359
MENSAJE DEL SR. ASOCIADO CHA JI-YOON

911
00:58:09,069 --> 00:58:11,822
El señor Lee dice que se unirá al grupo de trabajo.

912
00:58:29,882 --> 00:58:31,175
Sí, señor Noh.

913
00:58:31,258 --> 00:58:32,843
He aceptado unirme al grupo de trabajo.

914
00:59:07,419 --> 00:59:09,088
Te extrañé todo el día.

915
00:59:11,173 --> 00:59:12,758
Me viste durante el día.

916
00:59:12,841 --> 00:59:14,134
Verte en el trabajo no cuenta.

917
00:59:28,774 --> 00:59:30,693
Rara vez nos hemos encontrado últimamente.

918
00:59:31,527 --> 00:59:33,570
Eso es porque estás muy ocupado.

919
00:59:35,239 --> 00:59:37,283
¿Estabas muy molesto hoy?

920
00:59:37,366 --> 00:59:38,284
Un poco.

921
00:59:41,078 --> 00:59:42,913
No, mucho.

922
00:59:42,997 --> 00:59:46,125
voy a mantener
dejando mis sentimientos personales a un lado

923
00:59:46,208 --> 00:59:47,960
y tratarte como miembro
de mi equipo, nada más.

924
00:59:48,752 --> 00:59:51,422
Quizás incluso sea más duro contigo.

925
00:59:51,505 --> 00:59:53,549
Lo entiendo lógicamente,

926
00:59:54,383 --> 00:59:55,551
pero mi corazón no.

927
00:59:56,510 --> 00:59:59,013
Quiero mantenernos en secreto,
pero odio que sea un secreto.

928
00:59:59,722 --> 01:00:02,725
Pareces tan relajado y se siente como
Soy el único que está ansioso.

929
01:00:03,600 --> 01:00:06,145
Cosas que nunca antes me habían molestado

930
01:00:06,228 --> 01:00:08,897
Sigue haciéndome sentir molesto ahora.

931
01:00:19,825 --> 01:00:20,909
En cuanto a mí,

932
01:00:21,493 --> 01:00:22,995
No puedo concentrarme en el trabajo estos días.

933
01:00:23,704 --> 01:00:25,664
Hacer ejercicio no es divertido

934
01:00:25,748 --> 01:00:27,333
y sigo olvidándome de mis suplementos.

935
01:00:28,792 --> 01:00:30,961
Y si no tengo noticias tuyas
antes de irme a dormir,

936
01:00:31,045 --> 01:00:32,379
Es como si todo mi día estuviera arruinado.

937
01:00:34,506 --> 01:00:35,549
¿Me he convertido en un adolescente?

938
01:00:37,009 --> 01:00:38,510
Dices todas las cosas correctas.

939
01:00:41,096 --> 01:00:42,514
Quizás debería quejarme más a menudo.

940
01:00:44,391 --> 01:00:45,225
Tanto como quieras.

941
01:00:46,060 --> 01:00:46,977
¿Estás trabajando mañana?

942
01:00:47,936 --> 01:00:49,855
Le hice un pequeño berrinche al Presidente

943
01:00:49,938 --> 01:00:50,898
para dejarme salir mañana.

944
01:00:52,066 --> 01:00:53,650
Te convertiste en un adolescente, de acuerdo.

945
01:00:54,651 --> 01:00:57,988
Entonces ¿quieres venir?
para algunos refrigerios nocturnos?

946
01:01:00,741 --> 01:01:02,785
Ahí están, el ceño de aprobación.

947
01:01:18,175 --> 01:01:20,511
¿Te sientes incómodo aquí?

948
01:01:21,095 --> 01:01:22,679
De nada. Estoy cómodo.

949
01:01:22,763 --> 01:01:24,598
no voy a intentar nada,

950
01:01:25,265 --> 01:01:27,101
Así que siéntate y relájate.

951
01:01:28,602 --> 01:01:29,436
Qué decepcionante.

952
01:01:31,271 --> 01:01:32,439
Ya vuelvo.

953
01:01:46,537 --> 01:01:49,623
Mantengamos las cosas fáciles
al menos hasta la boda.

954
01:01:49,706 --> 01:01:50,749
Nos vemos mañana en el ensayo.

955
01:02:03,470 --> 01:02:04,430
Sra. Ji Yoon.

956
01:02:06,557 --> 01:02:08,225
¿Puedes salir?
de la actuación de la boda?

957
01:02:08,809 --> 01:02:09,643
¿Lo siento?

958
01:02:11,270 --> 01:02:14,273
Supongo que es demasiado tarde
abandonar ahora, ¿verdad?

959
01:02:15,691 --> 01:02:17,568
Sí, ya me he comprometido.

960
01:02:18,652 --> 01:02:20,696
También es la boda de mi mejor amigo.

961
01:02:21,405 --> 01:02:22,781
¿Por qué, de repente?

962
01:02:24,533 --> 01:02:27,286
Hay una gran venta
mañana en el supermercado.

963
01:02:32,749 --> 01:02:35,252
¿Debería decírselo ahora?

964
01:02:36,545 --> 01:02:38,672
No. Mañana.

965
01:02:38,755 --> 01:02:41,967
Entonces quieres conocer
después de mi ensayo?

966
01:02:43,302 --> 01:02:44,511
Sí, hagámoslo.

967
01:02:49,641 --> 01:02:52,186
Por cierto, Sra. Choi

968
01:02:52,269 --> 01:02:54,980
vino antes
diciendo que no pudo localizarte.

969
01:02:56,190 --> 01:02:57,191
¿La llamaste?

970
01:03:00,277 --> 01:03:01,236
Sí.

971
01:03:02,488 --> 01:03:05,407
¿Cómo te llamó durante esa llamada?

972
01:03:06,617 --> 01:03:08,160
¿"Señor Kang"?

973
01:03:08,243 --> 01:03:10,662
¿O "Si-woo"?

974
01:03:11,371 --> 01:03:12,289
-Esa boda…
-Esa llamada…

975
01:03:28,555 --> 01:03:29,431
¡Ah, no!

976
01:03:49,952 --> 01:03:50,827
¡Sra. Ji Yoon!

977
01:03:50,911 --> 01:03:51,787
¿Sí?

978
01:03:56,583 --> 01:03:58,252
No hay toallas aquí.

979
01:03:59,378 --> 01:04:00,212
Aférrate.

980
01:04:28,949 --> 01:04:30,158
¿Quieres entrar?

981
01:04:30,242 --> 01:04:31,118
¿Indulto?

982
01:04:38,458 --> 01:04:39,376
Sí.

983
01:05:28,550 --> 01:05:29,885
LLAMADA PERDIDA
GERENTE CHOI SOO-JIN

984
01:05:29,968 --> 01:05:31,136
MENSAJE DEL DIRECTOR CHOI SOO-JIN

985
01:05:31,219 --> 01:05:33,972
¿Has pensado en
¿Qué te pregunté por teléfono?

986
01:06:22,938 --> 01:06:24,106
Dijiste que no lo harías.

987
01:06:24,606 --> 01:06:26,149
¡Me dijiste que no me preocupara!

988
01:06:26,233 --> 01:06:27,109
¿Te gusta tanto?

989
01:06:27,192 --> 01:06:28,777
Ella es demasiado buena para mí.

990
01:06:29,820 --> 01:06:31,071
Has cambiado mucho, Si-woo.

991
01:06:32,364 --> 01:06:34,491
Dime.
Algo le pasa a Ji-yoon, ¿verdad?

992
01:06:34,574 --> 01:06:36,451
Dijiste que su ex esposa era tu mentora.

993
01:06:36,535 --> 01:06:37,577
Para ser sincero,

994
01:06:38,286 --> 01:06:39,371
me molesta.

995
01:06:40,205 --> 01:06:42,582
Parece que te mentí.

996
01:06:43,709 --> 01:06:45,794
No quiero que salgas con él.

997
01:06:45,877 --> 01:06:47,045
¿Por qué se divorciaron ustedes dos?

998
01:06:47,796 --> 01:06:49,297
Cualquiera que sea la razón,

999
01:06:49,381 --> 01:06:51,758
¿Es algo que puedo manejar?

1000
01:06:56,722 --> 01:06:58,724
Subtítulo: Yenny Kang


